Powiedzieć, że Faith No More mają poczucie humoru, to nie powiedzieć nic. Świadczą o tym przebieranki sceniczne Mike'a Pattona, zaskakujące przeróbki cudzych utworów, a nawet plakaty - tegoroczną trasę po Europie Faith No More promują zdjęciem w konwencji... nekrologu. W Poznaniu poprosili o kwiaty na scenie. Dzięki akcji wśród fanów będą ich zapewne tysiące, zbiórka potrwa od 18 do 20 na terenie koncertu.
Inną niespodzianką, którą od czasu do czasu Faith No More robią fanom, jest śpiewanie utworu "Evidence" w języku kraju, w którym zespół właśnie koncertuje. Przebój nie ma zbyt skomplikowanego tekstu, toteż Mike Patton najpierw zaczął eksperymentować z nim po hiszpańsku, później po portugalsku, a także po włosku. Nagrania umieszczone przez fanów na YouTube pokazują, że dowcip był dobrze przećwiczony: wokalista obywał się bez kartki! Tak w naszej redakcji zrodził się pomysł: namówmy Pattona, by w Poznaniu zaśpiewał "Evidence"… po polsku.
O tłumaczenie tekstu poprosiliśmy poznańskiego muzyka i wokalistę Wojtka Grabka, który nie tylko sam śpiewa po angielsku, ale też jest tłumaczem i właścicielem szkoły językowej.
- Tekst jest krótki i prosty, ale dla Amerykanina zbyt wiele szeleszczących głosek byłoby nie do wymówienia - mówi Wojtek, który nie tylko przygotował polskojęzyczną wersję "Evidence" (publikujemy ją poniżej), ale też transkrypcję fonetyczną, ułatwiającą wymowę obcokrajowcowi.
List z prośbą do Mike’a i Faith No More wysłaliśmy dwa tygodnie temu. W niedzielę dostaliśmy pierwszą wiadomość: "Zespół nie mówi nie". Na poniedziałkowej konferencji prasowej , szef festiwalu Malta Michał Merczyński wspomniał, że "szykuje się jeszcze jedna akcja z udziałem zespołu" i także był dobrej myśli. Powód do wahań: trzy lata temu w Gdyni na Openerze, wokalista Faith No More wszedł w tłum, by znaleźć kogoś, kto zaśpiewa refren "Evidence" po angielsku i... nikt się nie odważył.
Wczoraj wieczorem zespół był już w Poznaniu, ale potwierdzenia, ze nasz pomysł kupili na 100 procent na razie nie otrzymaliśmy. Wszystko okaże się zatem już na koncercie - gdy zamiast "If you want to open the hole" Mike Patton zaintonuje "Jeśli otchłań otworzyć chcesz"...
Oryginalny tekst "Evidence"…
If you want to open the hole
Just put your head down and go
Step beside the piece of the circumstance
Got to wash away the taste of evidence
Wash it away
(evidence…got a taste of evidence)
I didn't feel a thing
It didn't mean a thing
Look in the eye and testify:
I didn't feel a thing
Anything you say, we know you're guilty
Hands above your head, you won't even feel me
You won't feel me
…i jego polska wersja
Jeśli otchłań otworzyć chcesz
Po prostu zaśnij i już
Od szczegółu odsuń się na krok
Musisz zmyć dowodów cierpki smak
Zmyj z siebie smak
(dowodu…znasz dowodu cierpki smak)
Nie czułem w ogóle nic
To nie znaczyło nic
W oczy spójrz, powiedz wprost:
Absolutnie nic
Mów co chcesz my wiemy jesteś winny
Ręce w górę, nawet nie poczujesz mnie
Nie poczujesz mnie
(tłum. Wojtek Grabek)
Dziękujemy Wojtkowi Grabkowi za tłumaczenie i transkrypcję tekstu 'Evidence" i zapraszamy na jego stronę http://www.grabekmusic.com/
INFORMACJE O KONCERCIE
Teren koncertu na mecie toru regatowego nad Jeziorem Maltańskim zostanie dziś otwarty o godzinie 18 i od tego momentu do godziny 20 fani mogą przynieść kwiaty do wyznaczonego punktu. Występ Amerykanów poprzedzą - po raz pierwszy w historii cyklu Poznań dla Ziemi - wykonawcy z Poznania: o godzinie 19.15 zobaczymy zespół Snowman, a o 20.30 zagrają Muchy. Faith No More pojawią się na scenie około godziny 22. Relacja na żywo "minuta po minucie" na www.gloswielkopolski.pl.
KOMUNIKACJA
Na teren koncertu najłatwiej dojechać tramwajami linii 6 i 8. Działać tez będzie Bezpłatny, strzeżony parking rowerowy usytuowany z prawej strony od wejścia na koncert (przy gastronomii), od ul. Wiankowej. Podczas koncertu Faith No More przechowanie roweru (po okazaniu biletu na koncert) będzie bezpłatne.
MPK uruchamia dodatkowe tramwaje po zakończeniu koncertu:
- linia nr 6
trasa: MIŁOSTOWO - Warszawska - rondo Śródka - Jana Pawła II - rondo Rataje - Królowej Jadwigi - Towarowa - Święty Marcin - RONDO KAPONIERA
- linia nr 8
trasa: MIŁOSTOWO - Warszawska - rondo Śródka - Wyszyńskiego - Estkowskiego - plac Wielkopolski - 23 Lutego - Mielżyńskiego - Fredry - most Teatralny -Roosevelta - RONDO KAPONIERA
Powrót do centrum będzie możliwy także autobusami nocnymi linii 233 i 241. tego wieczora będą one obsługiwane przez autobusy przegubowe, mieszczące większą ilość pasażerów. Kursować będą według normalnego rozkładu jazdy.
"Evidence" - wersja oryginalna...
hiszpańska...
włoska...
...i portugalska
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
