MATURA 2018: JĘZYK ŁACIŃSKI I KULTURA ANTYCZNA [ODPOWIEDZI, ARKUSZE CKE]

Zadanie 1
W tym samym roku, w którym upadła Kartagina, Lucjusz Mummiusz zniósł z powierzchni ziemi Korynt założony przed 952 laty przez Aletesa, syna Hippotesa. Obaj wodzowie zostali uczczeni imionami pokonanych przez siebie narodów: jeden otrzymał nazwę Afrykańskiego, drugi Achajskiego. Mummiusz był pierwszym człowiekiem "nowym", który zdobył przydomek za męstwo. Imperatorzy, odmienni pod względem obyczajów, odmienne też posiadali zamiłowania. Scypion był tak światłym propagatorem i wielbicielem studiów humanistycznych i nauki w ogóle, że zawsze w domu i pod namiotem wojskowym miał przy sobie Polibiusza i Paneejusza, najtęższe umysły swej doby. Nikt nie potrafił z większym smakiem poświęcać na odpoczynek przerwy w zajęciach państwowych. Zawsze służył sztukom wojny lub pokoju, mając zaś stale do czynienia na przemian z orężem lub książką bądź ciało niebezpieczeństwami, bądź duchami nauki ćwiczył. Mummiusz natomiast był tak nieokrzesanym prostakiem, że gdy po zdobyciu Koryntu ogłosił przetarg na przewóz do Italii posągów i obrazów wykonanych rękoma najwybitniejszych mistrzów kazał zapowiedzieć kontrahentom, że w wypadku zniszczenia dzieł będą zmuszeni na ich miejsce zwrócić nowe.

Od eksperta: Zamieszczony fragment jest tłumaczeniem Edwarda Zwolskiego (Wellejusz Paterkulus, Historia Rzymska I, 13). Każdy uczeń mógł użyć trochę innych słów, ważny jest sens tłumaczenia