Zdaniem wielu badaczy "Mizantrop" jest najlepszym i najbardziej niejednoznacznym dramatem Moliera. Punktem wyjścia stał się dla autora tzw. salon, pełen przepychu i obłudy, powstały przy dworze Ludwika XIV.
Julia Holewińska i Kuba Kowalski przenieśli akcję utworu w środowisko współczesnego teatru. Tytułowy mizantrop - Alcest - jest teatrologiem, moralnym i intelektualnym autorytetem. Jego postawa i poglądy nie mogą znaleźć zrozumienia u przepełnionych snobizmem i zblazowaniem "artystów".
Uwspółcześniając dramat twórcy inspirowali się przekładem Jana Kotta, który nie tylko przełożył "Mizantropa" na prozę, ale przeniósł go też w realia lat 60. - Kolejny raz przełożyliśmy tekst w nasze czasy - mówi Kuba Kowalski.
Julia Holewińska dodaje, że choć bazowali na przekładzie Kotta, to finalnie powstał nowy tekst. - Jesteśmy jednak przekonani, że to wciąż "Mizantrop". Podchodząc do klasyki mamy zasadę, by oryginalny tekst czytać bardzo wnikliwie i nie robić autorowi krzywdy - mówi.
Inspirację, by dwór przenieść w świat teatru, Kowalski i Holewińska znaleźli w "Mizantropie" Martina Crimpa, który osadził akcję w świecie filmowców. - Świat teatru wydał nam się najbliższy, najbardziej jaskrawy, przerysowany - mówi Holewińska. - W tym świecie hierarchie, kasty, środowiska i sfery wpływów są obecne i wyraźnie widoczne.
Spektakl ma jednak przesłanie uniwersalne, bo jak przekonuje Holewińska, podobne relacje istnieją nie tylko w teatrze, ale też na przykład w firmach i korporacjach. Alcest, który postanawia, że będzie autentyczny, mógłby namieszać w niejednym środowisku.
- Równie dobrze mogę wyobrazić sobie każdego z nas, kto staje na przykład wobec zaprzedawania się kapitalizmowi. I chociaż jesteśmy przeciwni wielu jego aspektom, wchodzimy w jego mechanizm - mówi Holewińska.
Mizantrop
reżyseria: Kuba Kowalski
dramaturgia: Julia Holewińska
wyst. Piotr Kaźmierczak, Michał Kaleta, Barbara Prokopowicz, Przemysław Chojęta, Ewa Szumska, Piotr B. Dąbrowski, Barbara Krasińska, Weronika Nockowska, Wiesław Zanowicz
Poznań, Teatr Polski (ul. 27 Grudnia 8/10),
14, 15, 18, 19 lutego, godzina 19
16 lutego, godzina 19.30
bilety: 30-45 zł
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
Dzieje się w Polsce i na świecie – czytaj na i.pl
- Polski samolot musiał nagle lądować na Islandii. Nerwowa sytuacja na pokładzie
- Gwiazdy „Pulp Fiction” na 30. rocznicy premiery filmu. Niektórych zabrakło
- Kokosanka pingwinem roku. Ptak z gdańskiego zoo bije rekordy popularności
- Sto dni do rozpoczęcia Igrzysk Olimpijskich w Paryżu. Co mówią mieszkańcy Paryża?
