Wyprawa w bajkowy świat elżbietańskiej Anglii

Monika Kaczyńska
Z historycznymi powieściami sensacyjnymi czy romansami jest jak z serialami kostiumowymi. Jedni je kochają, inni nie znoszą. Obojętnie przejść trudno.

Z historycznymi powieściami sensacyjnymi czy romansami jest jak z serialami kostiumowymi. Jedni je kochają, inni nie znoszą. Obojętnie przejść trudno.

"Potomek Tudorów" jest klasycznym i, co bezstronnie trzeba przyznać, bardzo porządnie napisanym i przetłumaczonym przedstawicielem swojego gatunku. Kto lubi - spędzi wiele miłych chwil na lekturze.

C.W. Gortner przenosi nas w świat XVI-wiecznej Anglii. Elżbieta I dopiero wstąpiła na tron. Sytuacja jest niespokojna. Młodziutkiej królowej nie brakuje ani wrogów, ani pochlebców. Za to na wagę złota są osoby, którym może zaufać.
W niewyjaśnionych okolicznościach ginie jedna z nich - ochmistrzyni dworu. Na poszukiwanie wyrusza Brendan Prescott - szpieg. Jego wcześniejsze losy i tajemnice, które odkrywa w czasie poszukiwań to materiał na kolejną frapującą i nie całkiem osobną historię.

Wystarczy powiedzieć, że ich ujawnienie mogłoby zachwiać całym ówczesnym światem.
Mamy tu wszystko, czego potrzeba. Intrygi, romanse, tajemnice, zabójstwa i mniej udane próby zgładzenia to tego to owego na różne, często wcale niewyrafinowane sposoby. Nie brakuje także gorących namiętności.

Akcja posuwa się dość wartko, wciąga i zaskakuje. Kolejną niewątpliwą zaletą "Potomka Tudorów" jest dbałość o realizm historycznego tła. Wydarzenia nie następują w naprędce skleconych dekoracjach, spod których wyziera współczesność.

Autorowi udaje się przenieść czytelnika kilka stuleci wstecz, kiedy świat (łącznie z królewskim dworem) bynajmniej nie pachniał fiołkami. Z narratorem - Brendanem Prescottem krążymy więc po królewskim zamku, w którym oprócz paradnych sal są też komnaty bez okien, zatęchłe, ciemne korytarze, gdzie koryto na podwórzu pełni funkcję gościnnej łazienki. Krążymy po cuchnących oberżach i zadymionych, wilgotnych ulicach.

Niemała w tym i zasługa tłumaczki, bo umiejętnie archaizowany język budując atmosferę, nie utrudnia lektury. Czytając "Potomka Tudorów" przenosimy się w tajemniczy i trochę straszny, ale pociągający całkiem inny świat XVI stulecia.

C.W. Gortner - Potomek Tudorów tłum. Małgorzata Kafel,
Wydawnictwo Znak cena; 39,90 zł

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie